ERRATAS DEL FORO ANTIGUO
Publicado: 16 Ago 2005 21:08
ERRATAS Y MAS ERRATAS OFICIALES
HOLA COLEGAS PA CELEBRAR QUE ESTOY AKI HE PEGADO MI POST DE ERRATAS DEL ANTIGUO FORO, LO IRE ARREGLANDO POCO A POCO, TAMBIEN AVISAROS QUE DENTRO DE POCO TIEMPO, TERMINARE UN EJECUTABLE CON LO QUE VEIS AKI Y M?S..
Mi intencion al abrir este Post-It es avisar de cartas que estan mal traducidas y de alguna regla que otra que se uso mal (con malicia o no no lo se) en el campeonato de Leon. Ya que si los asistentes se acuerdan hubo un peque?o follon al principio del campeonato con cartas como el Sigilo u otras.
Ahora gracias a pesadilla que nos ha pasado un CD con todas las cartas escaneadas voy a intentar avisar de todas las cartas que tienen errores, salvo las que ya fueron arregladas en el famoso concilio. Empezaré por la Basica y asi sucesivamente, para que al final en el campeonato proximo de madrid no haya ningun problema.
Tambien voy a usar para la corrección la pagina de la base de datos de todas las cartas y el programa Netmeccg.
Empezamos:
Edicion Basica - Los Magos
Personajes
Glorfindel II
MP: 3 character
Mind/Influence: 8/2
Prowess/Body: 8/9
Description: Unique. +1 direct influence against Elves.
*Seg?n lo que pone en el texto, lo mismo que en espa?ol Glorfindel no puede usar su +1 para influenciar facciones Elficas, ya que como pone en todos los personajes que tienen algo, tendria que poner. contra Elfos y facciones Elficas.
RECURSOS
Objetos
[Black Arrow - Flecha Negra (promo)
Corruption: 1
Description: Warrior only. Tap Black Arrow to give -1 to the prowess and body of any one attack against bearer's company. When Black Arrow is tapped, discard it if its bearer is not a Man.
Como pone el texto de la carta la Flecha negra se descarta si no la usa un hombre, no se elimina como tradujeron al espa?ol
Potion of Power - Pocion de Poder
Corruption: 1
Prowess/Body: (+1)/-
Description: Discard to give +1 prowess to all characters in bearer's company until the end of the turn.
El Personaje no se tiene que girar para usarla, se descarta directamente igual que el de OSP
Hierbas curativas
Description: The bearer can tap an discard this item to heal a character in his company, changing the character“s status from wounded to well and untapped.
Alternatively, the bearer can tap and discard this item to untap a character that is not wounded.
El personaje no se gira, es igual al equivalente del OSP, ya que se traduce: Puede girar y descartar este objeto, no gira al personje y descarta el objeto. Comop he dicho igual al del OSP
Confirmada la errata seg?n ponen se gira el objeto y se descarta ,no se gira el personaje.
Athelas.
Description:A D?nadan can tap and use this item to heal a character in his company (change from wounded to well, character remains tapped). Aragorn II can also tap and use this item to remove a corruption card from a character in his company. Discard after use.
Es igual a las hierbas curativas, se gira el objeto y se descarta.
Miruvor
Discard to give +2 body (to a maximum of 10) for all characters in bearer's company until the end of the turn.
Es igual a las hierbas curativas, se gira el objeto y se descarta.
Palantir of Orthanc
MP: 2 item
Corruption: 2
Description: Unique. Palantir. Playable only at Isengard. With its bearer able to use a Palantir and with at least 5 cards in your play deck, tap Palantir of Orthanc to choose one card from your discard pile to place in your play deck (reshuffle the play deck). Bearer makes a corruption check. This item does not give MPs to a Fallen-Wizard regardless of other cards in play.
El texto del Palantir de Orthanc es el mismo que el del OSP, o a nadie le parece estra?o que ese palantir sea el unico con uso distinto en las 2 ediciones, yo lo tengo en ingles, y hasta hace poco no me habia dado cuenta, sera por el uso que se les da
Aliados
Tom Bombadil
MP: 3 ally
Mind: 4
Prowess/Body: 12/11
Description: Unique. Playable at Old Forest. Tap to cancel the effects of one hazard that targets any company, or an entity associated with a company, moving to a site in: Arthedain, Cardolan, Rhudaur, or The Shire. Discard Tom Bombadil if his company moves to a site that is not in: Arthedain, Cardolan, Rhudaur, or The Shire.
Seg?n el texto de Tom bombadil a parte de que puede ir a Rivendel, puede ser girado para cancelar efectos de adversidades que tengan como objetivo una compa?ia que se mueva a un lugar de las regiones por las que se puede mover, esto implica que Tom Bombadil puede girarse en la fase de movimiento/adversidad de otra compa?ia que se mueva a un lugar que este situado en sus regiones. Curioso y poderoso.
Gollum
MP: 2 ally
Mind: 4
Prowess/Body: 2/9
Description: Unique. Playable at Goblin-gate or Moria. If his company's size is less than three, tap Gollum to cancel one attack against his company keyed to Wilderness [w] or Shadow-land [s]. Tap Gollum if he is at the same non-Haven site as The One Ring; then both Gollum and The One Ring are discarded.
Si el tama?o de la compa?ia es menor de 3
Facciones:
Los Enanos de las Colinas de Hierro
MP: 4 faction
Description: Unique. Playable at Iron Hill Dwarf-hold if the influence check is greater than 8. Standard Modifications: Elves (-2), Dwarves (+2).
El chequeo debe ser superio a 8 no a 7
Sucesos Permanentes
Fellowship - Comunidad
Prowess/Body: +1/-
Corruption: +1
Description: Only playable at a Haven [H] during the organization phase on a company that has four or more characters and allies. +1 to prowess and +1 to corruption checks for all characters and allies in the company. Discard this card if a character or ally joins or leaves the company for any reason.
Se necesitan 4 personaje/aliados o m?s para ponerla, y si se va alguno se descarta. En espa?ol la tradujeron mal y tenias que tener m?s de 4 per/al para ponerla, y no se iba si se iba alg?n aliado.
Sucesos Breves
Lordly Presence - Presencia se?orial
Description: Diplomat only. +5 to an influence check against a faction. If the influence check is successful, draw a card.
En la traduccion al espa?ol se puso que se robaban tres cartas.
Stealth -Sigilo
Description: Scout only. Tap a scout to play at the end of the organization phase only if the scout's company size is less than three. No creature hazards may be played on his company this turn.
Es igual a su homologo en OSP, se mira el tama?o de la compa?ia, no el numero de miembros como tradujeron en la version espa?ola.
The Old Trush - El Tordo Viejo
Description: -3 to the prowess and body of a non-Nazgul attack with a normal prowess of 13 or more. Cannot be duplicated on a given attack.
al poner lo de normal prowess se refiere a un ataque que tenga normalmente 13 de poder o m?s, esto quiere decir que no seria valido tampoco contra lobos hipervitaminados o cualquier criatura con las nubes etc... A esto se referian en el concilio cuando pusieron la aclaracion de porque no se podia usar con agentes.
Adversidades
Criaturas
Asesino
MP: 2 kill
Playable: FB
Prowess/Body: 11/-
Description: Men. Three attacks (of one strike each) all against the same character. Attacker chooses defending character. One or two of these attacks may be canceled by tapping one character (not the defending character) in the defender's company for each attack canceled.
Da 2 puntos de victoria
Smaug
En el texto original en Ingles pone:2 strikes. Attacker chooses defending character.
Al olvidarse (creo) en el texto original poner la s final a character, los espa?oles lo tradujeron como 2 golpes contra el mismo personaje, lo cual no es muy logico ya que la mayoria de los dragones unicos siguen la pauta de x golpes y se eligen los personajes objetivos, en el campeonato de Leon escuche que eran 2 ataques contra el mismo personaje, lo cual me parece una burrada ( æpara que sirve Itangast?), yo aconsejo que se use, 2 golpes y se eligen los personajes.
[AD. Suceso Permanente
El Da?o de la Piedra de Ithil
Description: Corruption Points for Palantiri are Doubled.
Automatically cancels any effects that causes a player to search through or look at any portion of a play deck or a discard Pile outside of the norma sequence of play.
Discard Bane of the Ithil Stone when a play deck is exausted.
En La version espa?ola ponian que lo de mirar a traves del mazo del juego o la pila de descartes solo afectaba al oponente no a ambos jugadores.
LUGARES
Car Dum
Lo ?nico que el ataque automatico son 4 golpes de 7 y no 3 como pusieron en la espa?ola.
-LOS DRAGONES--
RECURSOS
El rey bajo la Monta?a.
En la version espa?ola se les olvidó poner que es ?nico.
Esmeralda de Doriath.
Description: Hoard Item. + 1 to direct influence against elves and Elf factions. If bearer is a wizard, your general influence is increased by two.
Seg?n la version espa?ola si la lleva un mago la influencia general es reducida en 2, pero en verdad es incrementada
Hombres de la ciudad del Lago.
En la version espa?ola se les olvidó poner que es ?nico.
Adversidades
Desde los Pozos de Angbad
No pongo texto en Inglés, lo ?nico que varia es que seg?n la version inglesa es un Suceso Duradero no un Permanente
Aliento de Fuego.
Description: Playable on an attack by a True Fire-Drake, by a wiged Fire-drake or by any manifestation of Itangast, Leucaruth, Scorba or Smaug (must be played before strikes are assigned)- Each character in the company being attacked must inmediately face one strike equal to the attack“s prowes. Instead of usig prowes against the strike, each character uses his body modified by +1 if he has a shield, +1 if he has a helmet, +3 if he taps. The target attack whick follows receives + 1 body and -2 prowes. Cannot duplicated on a given attack.
TEXTO ESPA?OL:Sólo se puede jugar sobre un ataque de Dragón de Fuego Verdadero, de un Dragón de Fr?o Verdadero o de cualquier manifestación de Itangast, Leucaruth, Scorba, o Smaug (debe ser jugada antes de asignar los golpes). Cada personaje de la compa??a que esta siendo atacada debe enfrentarse inmediatamente a un golpe con el poder del ataque. En lugar de utilizar el poder contra este golpe, cada personaje utiliza su Resistencia modificada cun un +1 si tiene un Escudo, un +1 si tiene un yelmo, y un +3 si es girado. El ataque objetivo que ser? resuelto a continuación recibe un +1 al Poder y un -2 a la Resistencia. No puede ser duplicada sobre un mismo ataque.
Esta carta tiene 2 erratas muy impor tantes:
1) No es un Dragón de Frio Verdadero, es un Dragon de fuego Alado.
2)Segun el texto ingles, después del ataque recibe + 1 a la resistencia y -2 al poder. En el espa?ol lo pusieron al reves.
LUGARES
Framsburgo
Descrption:
Refugio m?s cercano: Lórien
Jugable: Objetos (Menores)
Ataques Autom?ticos: cuando la compa??a decide entrar en este lugar, el oponente puede jugar una criatura de su mano que ser? tratada en todos los sentidos como si fuera el Ataque Autom?tico (si la criatura es derrotada, quedara descartada). Debe ser situada normalmente en unas Ruinas y Guaridas [R], un Bastión de la Sombra [S], una Tierra Salvaje [w], o una Tierra de la Sombra [s].
Especial: Contiene un bot?n.
En la version espa?ola se les olvido poner los tipos de lugar que podria tener la criatura a jugar, por lo que alg?n que otro listillo te metia un nazgul o un Da?o de Durin.
Servidores de la Oscuridad
RECURSOS
Ojos de Mandos
Description: Playable on Pallando during the organization phase. Tap Pallando and reveal up to 8 cards from the top of your play deck. Choose one to put into your hand and shuffle the remaining ones into your play deck.
Se barajan dentro de tu mazo, no se ponen encima.
ADVERSIDADES
Muchos Secretos enterrados alli.
Description: Playable if opponent has at least ten cards in his play deck. Opponent reveals the top ten cards of his play deck to himself. If one is available, opponent must choose a non-special, non-hoard item from the revealed cards to place off to the side under this card (item does not give marshalling points and is considered out of play). If none are available, opponent must
show you the cards he revealed to himself. Opponent shuffles all
remaining revealed cards into his play deck. Opponent may play this item as though it were in his hand at any Under-deep site.
Alternatively, you may play this card as a resource on yourself if
you have at least ten cards in your play deck. In this case, you and your opponent reverse roles.
Se barajan dentro de tu mazo, no se ponen encima.
Contra la Sombra.
RECURSOS
Alianza de los Pueblos Libres.
Description: If at least one hero Dwarf faction, one hero Elf faction,
and one hero Man faction is in play, all hero Dwarf factions,
hero Elf factions, and hero Man factions give an additional
marshalling point. Discard when any hero Dwarf faction, hero Elf
faction, or hero Man faction is discarded from play.
Cannot be duplicated.
Sólo afecta a las facciones de heroes, en la version espa?ola
omitieron la palabra "hero"
Regimiento de cuervos
Playable at a tapped or untapped non-Under-deeps Ruins & Lairs. Discard if its controller is wounded. Tap to cancel a hazard creature attack not keyed to a site and to put the creature's card back in its player's hand. Cannot be duplicated.
En la version espa?ola pusieron que se descartaba el aliado cuando usabas el efecto.
El Ojo Sin Parpado
PERSONAJES
Dorelas:
Segun la versión Inglesa es Guerrero/Sabio no Guerrero/explorador.
Capitan Orco:
En vez de Bastion de la Sombra es Bastion de la Oscuridad.
Recursos
El Anillo Unico:
Se cancelan golpes contra el portador no ataques como pone la version espa?ola.
L?tigo:
Influence: (+2)
Corruption: 1
Description: Orc or Troll only: provides +2 direct influence against
one character with a mind and prowess less than the bearer's. Cannot be duplicated on a given character.
En la versión espa?ola pone que la suma de mente y poder debe ser menor que la del portador, pero en la versión inglesa no pone nada de que se deban sumar a no ser que and se use como suma, pero en cartas similares se usa plus para suma como normalmente se hace, o sea que tanto la mente como el poder del
personaje deben ser menores a los del portador del latigo.
Inteligente y Secreto:
Influence: -2
Prowess/Body: -/+1
Description: Command. Playable on a leader during the organization phase. Return all other command cards on target leader to your hand when this card is played. -2 to leader's direct influence (to a minimum of 0) and +1 body to all characters in his company. You may return this card to your hand during any organization phase.
En la version espa?ola ponia +1 al poder de los personajes pero es a la Resistencia.
Adversidades:
Lugarteniente Uruk
"Orc. One strike. If played on a company that has already faced an Orc attack this turn, Uruk-lieutenant receives +3 prowess. Orc-lieutenant receives an additional +3 prowess if played on a company that has already faced Uruk-lieutenant this turn."
En la versión espa?ola pone que si juegas después del lugarteniente uruk otro lt. uruk recibe un +3 adicional, cuando en la versión inglesa pone que el que recibe el +3 adicional es el lugarteniente orco (el que salio en los magos)
Lugares:
Quebradas de los Tumulos:
Solo se pueden jugar Objetos menores y mayores no se pueden jugar Informacion como pone en la espa?ola
Casa de Beorn:
Solo se pueden jugar anillos de oro no se pueden jugar Informacion como pone en la espa?ola
Fortaleza de las mont. azules:
Solo se pueden jugar Objetos meno, mayores, Grades y anillos de oro no se pueden jugar Informacion como pone en la espa?ola
Campamento Oriental:
No se puede jugar ningun tipo de Objetos.
Isengard:
Ademas de lo que pone en la carta se puede jugar Informacion
Monte Gundabad:
Refugio Oscuro mas cercano Carn Dum no DolGuldur, adem?s el itinerario de la carta corresponde con Carn Dum.
Fuerte de Forajidos:
Solo se pueden jugar Objetos meno y mayores no se pueden jugar Informacion como pone en la espa?ola.
LA MANO BLANCA:
Personajes:
Lugdush:
Descartar con un chequeo de Resistencia de 8., en la version espa?ola no se descartaba. era el unico orco que no se acoj...ante una leche.
Recursos Heroes:
Una Panoplia de Alas.
No se pueden jugar en un Refugio
Adversidades:
Caras de Trasgos:
MP: 1 kill
Playable: bsB
Prowess/Body: 7/-
Description: Orcs. Men. 3 strikes. Following the attack, the attacker looks at a number of cards from the top of the defender's play deck equal to the number of successful strikes of the attack. The attacker may place any of these cards face down on the bottom of the defender's play deck (in any order he chooses). He places the rest on top of the defender's deck (in any order he chooses).
En la version espa?ola se les olvido poner el numero de golpes.
SI ALGUIEN SABE ALGUNA ERRATA QUE NO HAYA PUESTO TODAVIA, QUE ME LA MANDE AL PRIVADO, LA COMPRUEBO Y LA PONGO, HABER SI ANTES DEL PROXIMO CAMPEONATO EST? TODO ARREGLADO GENTE!!!!
HOLA COLEGAS PA CELEBRAR QUE ESTOY AKI HE PEGADO MI POST DE ERRATAS DEL ANTIGUO FORO, LO IRE ARREGLANDO POCO A POCO, TAMBIEN AVISAROS QUE DENTRO DE POCO TIEMPO, TERMINARE UN EJECUTABLE CON LO QUE VEIS AKI Y M?S..
Mi intencion al abrir este Post-It es avisar de cartas que estan mal traducidas y de alguna regla que otra que se uso mal (con malicia o no no lo se) en el campeonato de Leon. Ya que si los asistentes se acuerdan hubo un peque?o follon al principio del campeonato con cartas como el Sigilo u otras.
Ahora gracias a pesadilla que nos ha pasado un CD con todas las cartas escaneadas voy a intentar avisar de todas las cartas que tienen errores, salvo las que ya fueron arregladas en el famoso concilio. Empezaré por la Basica y asi sucesivamente, para que al final en el campeonato proximo de madrid no haya ningun problema.
Tambien voy a usar para la corrección la pagina de la base de datos de todas las cartas y el programa Netmeccg.
Empezamos:
Edicion Basica - Los Magos
Personajes
Glorfindel II
MP: 3 character
Mind/Influence: 8/2
Prowess/Body: 8/9
Description: Unique. +1 direct influence against Elves.
*Seg?n lo que pone en el texto, lo mismo que en espa?ol Glorfindel no puede usar su +1 para influenciar facciones Elficas, ya que como pone en todos los personajes que tienen algo, tendria que poner. contra Elfos y facciones Elficas.
RECURSOS
Objetos
[Black Arrow - Flecha Negra (promo)
Corruption: 1
Description: Warrior only. Tap Black Arrow to give -1 to the prowess and body of any one attack against bearer's company. When Black Arrow is tapped, discard it if its bearer is not a Man.
Como pone el texto de la carta la Flecha negra se descarta si no la usa un hombre, no se elimina como tradujeron al espa?ol
Potion of Power - Pocion de Poder
Corruption: 1
Prowess/Body: (+1)/-
Description: Discard to give +1 prowess to all characters in bearer's company until the end of the turn.
El Personaje no se tiene que girar para usarla, se descarta directamente igual que el de OSP
Hierbas curativas
Description: The bearer can tap an discard this item to heal a character in his company, changing the character“s status from wounded to well and untapped.
Alternatively, the bearer can tap and discard this item to untap a character that is not wounded.
El personaje no se gira, es igual al equivalente del OSP, ya que se traduce: Puede girar y descartar este objeto, no gira al personje y descarta el objeto. Comop he dicho igual al del OSP
Confirmada la errata seg?n ponen se gira el objeto y se descarta ,no se gira el personaje.
Athelas.
Description:A D?nadan can tap and use this item to heal a character in his company (change from wounded to well, character remains tapped). Aragorn II can also tap and use this item to remove a corruption card from a character in his company. Discard after use.
Es igual a las hierbas curativas, se gira el objeto y se descarta.
Miruvor
Discard to give +2 body (to a maximum of 10) for all characters in bearer's company until the end of the turn.
Es igual a las hierbas curativas, se gira el objeto y se descarta.
Palantir of Orthanc
MP: 2 item
Corruption: 2
Description: Unique. Palantir. Playable only at Isengard. With its bearer able to use a Palantir and with at least 5 cards in your play deck, tap Palantir of Orthanc to choose one card from your discard pile to place in your play deck (reshuffle the play deck). Bearer makes a corruption check. This item does not give MPs to a Fallen-Wizard regardless of other cards in play.
El texto del Palantir de Orthanc es el mismo que el del OSP, o a nadie le parece estra?o que ese palantir sea el unico con uso distinto en las 2 ediciones, yo lo tengo en ingles, y hasta hace poco no me habia dado cuenta, sera por el uso que se les da
Aliados
Tom Bombadil
MP: 3 ally
Mind: 4
Prowess/Body: 12/11
Description: Unique. Playable at Old Forest. Tap to cancel the effects of one hazard that targets any company, or an entity associated with a company, moving to a site in: Arthedain, Cardolan, Rhudaur, or The Shire. Discard Tom Bombadil if his company moves to a site that is not in: Arthedain, Cardolan, Rhudaur, or The Shire.
Seg?n el texto de Tom bombadil a parte de que puede ir a Rivendel, puede ser girado para cancelar efectos de adversidades que tengan como objetivo una compa?ia que se mueva a un lugar de las regiones por las que se puede mover, esto implica que Tom Bombadil puede girarse en la fase de movimiento/adversidad de otra compa?ia que se mueva a un lugar que este situado en sus regiones. Curioso y poderoso.
Gollum
MP: 2 ally
Mind: 4
Prowess/Body: 2/9
Description: Unique. Playable at Goblin-gate or Moria. If his company's size is less than three, tap Gollum to cancel one attack against his company keyed to Wilderness [w] or Shadow-land [s]. Tap Gollum if he is at the same non-Haven site as The One Ring; then both Gollum and The One Ring are discarded.
Si el tama?o de la compa?ia es menor de 3
Facciones:
Los Enanos de las Colinas de Hierro
MP: 4 faction
Description: Unique. Playable at Iron Hill Dwarf-hold if the influence check is greater than 8. Standard Modifications: Elves (-2), Dwarves (+2).
El chequeo debe ser superio a 8 no a 7
Sucesos Permanentes
Fellowship - Comunidad
Prowess/Body: +1/-
Corruption: +1
Description: Only playable at a Haven [H] during the organization phase on a company that has four or more characters and allies. +1 to prowess and +1 to corruption checks for all characters and allies in the company. Discard this card if a character or ally joins or leaves the company for any reason.
Se necesitan 4 personaje/aliados o m?s para ponerla, y si se va alguno se descarta. En espa?ol la tradujeron mal y tenias que tener m?s de 4 per/al para ponerla, y no se iba si se iba alg?n aliado.
Sucesos Breves
Lordly Presence - Presencia se?orial
Description: Diplomat only. +5 to an influence check against a faction. If the influence check is successful, draw a card.
En la traduccion al espa?ol se puso que se robaban tres cartas.
Stealth -Sigilo
Description: Scout only. Tap a scout to play at the end of the organization phase only if the scout's company size is less than three. No creature hazards may be played on his company this turn.
Es igual a su homologo en OSP, se mira el tama?o de la compa?ia, no el numero de miembros como tradujeron en la version espa?ola.
The Old Trush - El Tordo Viejo
Description: -3 to the prowess and body of a non-Nazgul attack with a normal prowess of 13 or more. Cannot be duplicated on a given attack.
al poner lo de normal prowess se refiere a un ataque que tenga normalmente 13 de poder o m?s, esto quiere decir que no seria valido tampoco contra lobos hipervitaminados o cualquier criatura con las nubes etc... A esto se referian en el concilio cuando pusieron la aclaracion de porque no se podia usar con agentes.
Adversidades
Criaturas
Asesino
MP: 2 kill
Playable: FB
Prowess/Body: 11/-
Description: Men. Three attacks (of one strike each) all against the same character. Attacker chooses defending character. One or two of these attacks may be canceled by tapping one character (not the defending character) in the defender's company for each attack canceled.
Da 2 puntos de victoria
Smaug
En el texto original en Ingles pone:2 strikes. Attacker chooses defending character.
Al olvidarse (creo) en el texto original poner la s final a character, los espa?oles lo tradujeron como 2 golpes contra el mismo personaje, lo cual no es muy logico ya que la mayoria de los dragones unicos siguen la pauta de x golpes y se eligen los personajes objetivos, en el campeonato de Leon escuche que eran 2 ataques contra el mismo personaje, lo cual me parece una burrada ( æpara que sirve Itangast?), yo aconsejo que se use, 2 golpes y se eligen los personajes.
[AD. Suceso Permanente
El Da?o de la Piedra de Ithil
Description: Corruption Points for Palantiri are Doubled.
Automatically cancels any effects that causes a player to search through or look at any portion of a play deck or a discard Pile outside of the norma sequence of play.
Discard Bane of the Ithil Stone when a play deck is exausted.
En La version espa?ola ponian que lo de mirar a traves del mazo del juego o la pila de descartes solo afectaba al oponente no a ambos jugadores.
LUGARES
Car Dum
Lo ?nico que el ataque automatico son 4 golpes de 7 y no 3 como pusieron en la espa?ola.
-LOS DRAGONES--
RECURSOS
El rey bajo la Monta?a.
En la version espa?ola se les olvidó poner que es ?nico.
Esmeralda de Doriath.
Description: Hoard Item. + 1 to direct influence against elves and Elf factions. If bearer is a wizard, your general influence is increased by two.
Seg?n la version espa?ola si la lleva un mago la influencia general es reducida en 2, pero en verdad es incrementada
Hombres de la ciudad del Lago.
En la version espa?ola se les olvidó poner que es ?nico.
Adversidades
Desde los Pozos de Angbad
No pongo texto en Inglés, lo ?nico que varia es que seg?n la version inglesa es un Suceso Duradero no un Permanente
Aliento de Fuego.
Description: Playable on an attack by a True Fire-Drake, by a wiged Fire-drake or by any manifestation of Itangast, Leucaruth, Scorba or Smaug (must be played before strikes are assigned)- Each character in the company being attacked must inmediately face one strike equal to the attack“s prowes. Instead of usig prowes against the strike, each character uses his body modified by +1 if he has a shield, +1 if he has a helmet, +3 if he taps. The target attack whick follows receives + 1 body and -2 prowes. Cannot duplicated on a given attack.
TEXTO ESPA?OL:Sólo se puede jugar sobre un ataque de Dragón de Fuego Verdadero, de un Dragón de Fr?o Verdadero o de cualquier manifestación de Itangast, Leucaruth, Scorba, o Smaug (debe ser jugada antes de asignar los golpes). Cada personaje de la compa??a que esta siendo atacada debe enfrentarse inmediatamente a un golpe con el poder del ataque. En lugar de utilizar el poder contra este golpe, cada personaje utiliza su Resistencia modificada cun un +1 si tiene un Escudo, un +1 si tiene un yelmo, y un +3 si es girado. El ataque objetivo que ser? resuelto a continuación recibe un +1 al Poder y un -2 a la Resistencia. No puede ser duplicada sobre un mismo ataque.
Esta carta tiene 2 erratas muy impor tantes:
1) No es un Dragón de Frio Verdadero, es un Dragon de fuego Alado.
2)Segun el texto ingles, después del ataque recibe + 1 a la resistencia y -2 al poder. En el espa?ol lo pusieron al reves.
LUGARES
Framsburgo
Descrption:
Refugio m?s cercano: Lórien
Jugable: Objetos (Menores)
Ataques Autom?ticos: cuando la compa??a decide entrar en este lugar, el oponente puede jugar una criatura de su mano que ser? tratada en todos los sentidos como si fuera el Ataque Autom?tico (si la criatura es derrotada, quedara descartada). Debe ser situada normalmente en unas Ruinas y Guaridas [R], un Bastión de la Sombra [S], una Tierra Salvaje [w], o una Tierra de la Sombra [s].
Especial: Contiene un bot?n.
En la version espa?ola se les olvido poner los tipos de lugar que podria tener la criatura a jugar, por lo que alg?n que otro listillo te metia un nazgul o un Da?o de Durin.
Servidores de la Oscuridad
RECURSOS
Ojos de Mandos
Description: Playable on Pallando during the organization phase. Tap Pallando and reveal up to 8 cards from the top of your play deck. Choose one to put into your hand and shuffle the remaining ones into your play deck.
Se barajan dentro de tu mazo, no se ponen encima.
ADVERSIDADES
Muchos Secretos enterrados alli.
Description: Playable if opponent has at least ten cards in his play deck. Opponent reveals the top ten cards of his play deck to himself. If one is available, opponent must choose a non-special, non-hoard item from the revealed cards to place off to the side under this card (item does not give marshalling points and is considered out of play). If none are available, opponent must
show you the cards he revealed to himself. Opponent shuffles all
remaining revealed cards into his play deck. Opponent may play this item as though it were in his hand at any Under-deep site.
Alternatively, you may play this card as a resource on yourself if
you have at least ten cards in your play deck. In this case, you and your opponent reverse roles.
Se barajan dentro de tu mazo, no se ponen encima.
Contra la Sombra.
RECURSOS
Alianza de los Pueblos Libres.
Description: If at least one hero Dwarf faction, one hero Elf faction,
and one hero Man faction is in play, all hero Dwarf factions,
hero Elf factions, and hero Man factions give an additional
marshalling point. Discard when any hero Dwarf faction, hero Elf
faction, or hero Man faction is discarded from play.
Cannot be duplicated.
Sólo afecta a las facciones de heroes, en la version espa?ola
omitieron la palabra "hero"
Regimiento de cuervos
Playable at a tapped or untapped non-Under-deeps Ruins & Lairs. Discard if its controller is wounded. Tap to cancel a hazard creature attack not keyed to a site and to put the creature's card back in its player's hand. Cannot be duplicated.
En la version espa?ola pusieron que se descartaba el aliado cuando usabas el efecto.
El Ojo Sin Parpado
PERSONAJES
Dorelas:
Segun la versión Inglesa es Guerrero/Sabio no Guerrero/explorador.
Capitan Orco:
En vez de Bastion de la Sombra es Bastion de la Oscuridad.
Recursos
El Anillo Unico:
Se cancelan golpes contra el portador no ataques como pone la version espa?ola.
L?tigo:
Influence: (+2)
Corruption: 1
Description: Orc or Troll only: provides +2 direct influence against
one character with a mind and prowess less than the bearer's. Cannot be duplicated on a given character.
En la versión espa?ola pone que la suma de mente y poder debe ser menor que la del portador, pero en la versión inglesa no pone nada de que se deban sumar a no ser que and se use como suma, pero en cartas similares se usa plus para suma como normalmente se hace, o sea que tanto la mente como el poder del
personaje deben ser menores a los del portador del latigo.
Inteligente y Secreto:
Influence: -2
Prowess/Body: -/+1
Description: Command. Playable on a leader during the organization phase. Return all other command cards on target leader to your hand when this card is played. -2 to leader's direct influence (to a minimum of 0) and +1 body to all characters in his company. You may return this card to your hand during any organization phase.
En la version espa?ola ponia +1 al poder de los personajes pero es a la Resistencia.
Adversidades:
Lugarteniente Uruk
"Orc. One strike. If played on a company that has already faced an Orc attack this turn, Uruk-lieutenant receives +3 prowess. Orc-lieutenant receives an additional +3 prowess if played on a company that has already faced Uruk-lieutenant this turn."
En la versión espa?ola pone que si juegas después del lugarteniente uruk otro lt. uruk recibe un +3 adicional, cuando en la versión inglesa pone que el que recibe el +3 adicional es el lugarteniente orco (el que salio en los magos)
Lugares:
Quebradas de los Tumulos:
Solo se pueden jugar Objetos menores y mayores no se pueden jugar Informacion como pone en la espa?ola
Casa de Beorn:
Solo se pueden jugar anillos de oro no se pueden jugar Informacion como pone en la espa?ola
Fortaleza de las mont. azules:
Solo se pueden jugar Objetos meno, mayores, Grades y anillos de oro no se pueden jugar Informacion como pone en la espa?ola
Campamento Oriental:
No se puede jugar ningun tipo de Objetos.
Isengard:
Ademas de lo que pone en la carta se puede jugar Informacion
Monte Gundabad:
Refugio Oscuro mas cercano Carn Dum no DolGuldur, adem?s el itinerario de la carta corresponde con Carn Dum.
Fuerte de Forajidos:
Solo se pueden jugar Objetos meno y mayores no se pueden jugar Informacion como pone en la espa?ola.
LA MANO BLANCA:
Personajes:
Lugdush:
Descartar con un chequeo de Resistencia de 8., en la version espa?ola no se descartaba. era el unico orco que no se acoj...ante una leche.
Recursos Heroes:
Una Panoplia de Alas.
No se pueden jugar en un Refugio
Adversidades:
Caras de Trasgos:
MP: 1 kill
Playable: bsB
Prowess/Body: 7/-
Description: Orcs. Men. 3 strikes. Following the attack, the attacker looks at a number of cards from the top of the defender's play deck equal to the number of successful strikes of the attack. The attacker may place any of these cards face down on the bottom of the defender's play deck (in any order he chooses). He places the rest on top of the defender's deck (in any order he chooses).
En la version espa?ola se les olvido poner el numero de golpes.
SI ALGUIEN SABE ALGUNA ERRATA QUE NO HAYA PUESTO TODAVIA, QUE ME LA MANDE AL PRIVADO, LA COMPRUEBO Y LA PONGO, HABER SI ANTES DEL PROXIMO CAMPEONATO EST? TODO ARREGLADO GENTE!!!!